Si no puede ver la animación, haga "click" aquí


 

Ingreso al sitio: ¡Bienvenidos!

 

 

Este sitio, que cuenta con el auspicio de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires", quiere ser una contribución a la difusión de la singular personalidad de Hildegarda de Bingen, su vida y su multifacética obra, en el mundo de habla hispana.

Para ello, y dado que la inmensa mayoría de la bibliografía existente sobre Hildegarda se encuentra en otros idiomas, me ha parecido oportuno dar una noticia de las obras y, en la medida de lo posible y progresivamente, un resumen de cada capítulo o de los diversos estudios que incluyan. En cuanto a las obras de la abadesa de Bingen, seguiré el mismo criterio, pero en aquellas obras que se enriquecen con la ilustración de sus visiones, expondré las pinturas en forma separada, con una breve explicación de las mismas. También la bella música de Hildegarda ha encontrado en este sitio un modesto lugar, que esperamos constituya un remanso de esa paz celestial que su compositora quiso regalarnos.

Bajo el título "Estudios sobre Hildegarda" incluiré, por una parte, la ampliación de contextos de diversa índole y, por otra, las reflexiones o problemáticas que vayan surgiendo de la lectura de Hildegarda o bien de los estudios e interpretaciones realizados por otros autores.

La celebración de Jornadas (la primera, del año 2003, la segunda, celebrada en agosto de 2005, la tercera, que tuvo lugar el viernes 24 de agosto de 2007, y la cuarta, los días 17 y 18 de septiembre de 2009) de carácter interdisciplinario y la publicación de los trabajos entonces presentados tiene también su lugar, y de igual modo las noticias que vayan surgiendo con el correr de los días. Entre estas noticias no puedo dejar de mencionar una que considero de gran importancia: la aparición de un sitio (http://www.hildegardiana.es) que, en español, brinda no sólo la vida y el contexto geográfico, histórico y cultural de la abadesa de Bingen, sino también la versión a nuestro idioma de algunas de sus obras. Los invito a conocerlo, a través de su presentación.

Como bien puede deducirse de lo dicho, éste es un sitio de construcción permanente y una invitación a colaborar en la tarea, con comentarios, sugerencias, bibliografía, trabajos y toda otra forma que el interés y la creatividad sugieran. Actualmente contiene...

Los invitamos a visitar el sitio de nuestro CENTRO DE ESTUDIOS HILDEGARDIANOS, en formación (tanto el Centro cuanto el sitio), y a aportar trabajos, noticias de trabajos, comentarios de obras sobre Hildegarda, noticia y comentario de sitios hildegardianos que les hayan parecido interesantes, etc. Un Centro fundamentalmente centraliza y difunde noticias y, finalmente, conocimientos, a través de diversas actividades: el sitio, conferencias, cursos, exposiciones, Jornadas, publicaciones..., y eso pretendemos hacer, ladrillito a ladrillito, con la ayuda de Dios, la oración de Santa Hildegarda y el esfuerzo de todos nosotros.

 

 

Mi agradecimiento:

A las Autoridades de la Universidad Católica Argentina y de su Facultad de Filosofía y Letras; a Mons. Guillermo Blanco, por sus palabras de aliento, siempre; a mi Profesor y amigo Delmiro Gil, por su acompañamiento y el escaneo y trabajo de las pinturas de Hildegarda; a Mons. Antonio Marino, Director de la Biblioteca de la Facultad de Teología (UCA), y a sus colaboradores, por haberme facilitado con gran cordialidad el acceso a las obras de Hildegarda; a la Sra. Directora General de Bibliotecas de la UCA, Martha Larrégola, y a sus colaboradores, por la afectuosa diligencia con que han acogido siempre todos mis pedidos de material bibliográfico; a mi hermana Elena y a la Dra. Maricel Donadío Maggi de Gandolfi, quienes han hecho posible que yo dispusiera de gran parte del material sobre Hildegarda; a Mónica Castro, finísima traductora del Scivias de Hildegarda, quien ha sabido acompañarme de mil maneras en tiempos tan difíciles para el trabajo de la vida de cada día como son los que corren en Argentina; al Dr. Juan Enrique Bolzán, quien me enseñó a investigar; a la Dra. Adriana Curutchet, quien con increíble generosidad me envió desde Estados Unidos un material para mí imposible de obtener; a la Lic. Guillermina Agüero de De Brito –coordinadora de Humanidades en FASTA, Bariloche, compañera de estudios y amiga desde 1961–, con quien estamos tratando de hacer conocer a "nuestra" Hildegarda en nuestros respectivos ámbitos de influencia.
A mis padres.

In memoriam:

Pbro. Enrique Quarleri; Prof. Roberto Fraboschi; Dra. Carmen García Muñoz; Dr. Gastón Terán; Dr. Omar Argerami; Prof. Ma. Mercedes Bergadá; Prof. Alfredo Schroeder; Gonzalo Felgueras.

 

Azucena Adelina Fraboschi
(Universidad Católica Argentina - CONICET)
e-mail institucional