|
Hildegard of Bingen. On Natural Philosophy and Medicine. Selections from Cause et cure. Transl. from Latin with Intr., Notes and Interpretive Essay by Margret Berger. Cambridge: D.S. Brewer, 1999. 166 p. Estamos ante un libro de Hildegarda que el trabajo de Berger ha tornado muy interesante. El Prefacio da noticia crítica –con abundancia de notas– de las peripecias del manuscrito original de la abadesa, que después de su muerte fue dividido dando lugar a dos títulos: Liber simplicis medicinae y Liber compositae medicinae, conocidos posteriormente como Physica y Causae et curae, respectivamente. Luego de describir el manuscrito Copenhagen y la edición de Paul Kaiser (Leipzig: Teubner, 1903; repr. Basel: Basler Hildegard-Gesellschaft, 1980), sobre los que se basa su labor, narra brevemente la temática de Cause et cure y explica los criterios y las pautas que han guiado su trabajo. |
|
La Introducción se refiere en primer término a la vida y obras de Hildegarda, y luego de pasar revista a sus escritos, pasa a considerar el contexto cultural de la abadesa y, más precisamente, los monasterios –particularmente benedictinos– y la medicina. Esta parte de la Introducción, muy anotada, es uno de los aspectos originales de la labor de Berger. Finaliza con la consideración del entorno teológico, filosófico-natural y médico de Cause et cure. Los textos seleccionados ha sido agrupados bajo los siguientes títulos: 1. La creación del mundo. El cosmos y sus componentes. Macrocosmos y microcosmos; 2. Elementos y humores; 3. Adán; 4. Embriología; 5. La sexualidad humana; 6. Complexión y aptitudes. Diferencias debidas a la complexión; 7. Dormir y soñar. El despertar; 8. Desórdenes y enfermedades; 9. La menstruación. Concepción y embarazo. Parto e infancia; 10. El régimen saludable; 11. Hemorragias; 12. Los baños; 13. Desórdenes de la alimentación. Desórdenes del sistema digestivo. Desórdenes de la piel. Fiebres; 14. Tratamientos; 15. Los signos para el diagnóstico y el pronóstico; 16. Pronósticos basados en la astrología. La obra culmina con un ensayo interpretativo de Berger, dividido en dos partes. En la primera, trabaja las dificultades de la lengua y del estilo, y discute fuentes e influencias. En la segunda comenta algunos pasajes, siguiendo la secuencia de los títulos arriba mencionados. A continuación cita la abundantísima bibliografía consultada. El libro se cierra con un índice de nombres y otro de temas. Realmente, un enfoque y un trabajo muy interesantes y, para el lector, una excelente manera de introducirse en el mundo de la medicina de Hildegarda de Bingen.
Presentación | La
vida | Las obras | Actualidad
e interés | Obras sobre H.
| Sus pinturas |
|
