Vicio

Virtud

Inglés (LVM)

Inglés (Strehlow)

Español

Interpretación

Amor saeculi

Amor caelestis

Wordly love vs. Heavenly love

Material love Vs Heavenly love

Amor terreno vs. Amor celeste

Aferramiento a lo material vs. Amor a lo espiritual

Petulantia

Disciplina

Impudence vs. Discipline

Petulance vs. Discipline

Petulancia vs. Disciplina

Desborde, intemperancia, desorden vs. Orden y armonía

Joculatrix

Verecundia

Jesting vs. Shyness

Love of entertainment vs. Love of simplicity

Desenfado burlón  vs. Modestia

Desenfado lúdico y burlón vs.  Respetuosa simplicidad

Obduratio

Misericordia

Hard-heartedness vs. Mercy

Hard-heartedness vs. Compassion

Dureza de corazón vs. Misericordia

Impermeabilidad al prójimo, indiferencia vs. Acogimiento y compasión.

Ignavia

Divina victoria

Slothfulness vs. Divine victory

Cowardice, resignation vs. God´s victory

Desidia vs. Victoria Divina.

Negligencia, cobardía, resignación vs. Confianza, resolución.

Ira

Patientia.  

Anger vs. Patience

Anger vs. Tranquillity.

Ira vs. Paciencia

Enojo, impaciencia, agresión vs. Paciencia, compostura, serenidad.

Inepta laetitia.

Gemitus ad Deum

Foolish joy vs. Sighing for the Lord.

Inappropriate mirth vs. Yearning for God

Gozo inadecuado vs. Anhelo de Dios

Inadecuación vs. Búsqueda de armonía

Ingluvies ventri.

Abstinentia

Gluttony of the belly vs. Abstinence

Gluttony vs. Abstinence

Glotonería vs. Abstinencia

Gula, desmesura vs. Sacrificio, ayuno.

Acerbitas.

Vera largitas.

Bitterness vs. True Bountifulness

Bitterness of heart vs. Generosity

Amargura  vs. Generosidad.

Intolerancia, mezquindad  vs. Generosidad, ayuda.

Impietas

Pietas

Impiety vs. Piety.

Wickedness of heart,  Infamy vs. Devotion.

Impiedad vs. Piedad, devoción.

Desacato, maldad vs Piedad y devoción.

Fallacitas

Veritas

Falseness  vs. Truth.

Lying vs. Truth

Falsedad vs. Veracidad

Mentira, falsedad vs Verdad,  sinceridad.

Contentio

Pax

Strife vs. Peace

Contention vs. Peace

Conflictividad vs. Paz

Conflicto, tensión vs. Paz, entendimiento, reconciliación

Infelicitas

Beatitudo

Unhappiness vs. Blessedness.

Unhappiness vs. Blessedness.

Infelicidad vs. Beatitud.

Infelicidad, tristeza vs. Felicidad, bendición.

Inmoderatio

Discretio

Immoderation vs.Discretion

Immoderation, Anarchy vs. Discretion

Inmoderación vs Discreción  Moderación

Exageración vs.

Discreción

Perditio animarum

Salvatio animarum

Destruction of Souls vs. Salvation of Souls.

Doom vs. Salvation.

Perdición del Alma vs. Salvación del Alma.

Destrucción, Ruina moral vs Salvación, Sanación.

Superbia

Humilitas

Pride  vs. Humility

Arrogance vs. Humility

Orgullo vs. Humildad

Orgullo, Soberbia, Arrogancia vs. Humildad.