SCIVIAS DOMINI
Conoce los caminos del Señor

Texto latino:

• Hildegardis Scivias. Ed. Adelgundis Führkötter O.S.B. collab. Angela Carlevaris O.S.B.. In: Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis. Vol. 43-43a. Turnhout: Brepols, 1978.
• Scivias. In: Migne, J.-P. (ed.). (ed.). Patrologiae cursus completus. Series latina. Vol. 197, cols. 383-738. Paris: 1882. (S. Hildegardis Abbatissae Opera omnia).

Traducciones:

• Hildegard of Bingen. Scivias. Transl. Mother Columba Hart and Jane Bishop. Intr. by Barbara J. Newman. Preface by Caroline Walker Bynum. New York: Paulist Press, 1990. 545 p.
• Hildegarda de Bingen. Scivias: Conoce los caminos. Trad. de Antonio Castro Zafra y Mónica Castro. Madrid: Trotta, 1999. 508 p. (Colección Estructuras y Procesos. Serie Religión).
• Sainte Hildegarde. Scivias ou Les trois livres des visions et révélations. Trad. par R. Chamonal. Paris: R. Chamonal, Libraire-Editeur, 1909

La obra se divide en tres partes, que en la versión de Columba-Hart llevan como título:

I. EL CREADOR Y LA CREACIÓN
II. EL REDENTOR Y LA REDENCIÓN
III. LA HISTORIA DE LA SALVACIÓN (simbolizada por una construcción)
En la Introducción, Barbara Newman titula: Las Virtudes y la Historia de la Salvación

La Primera Parte contiene seis visiones. El primer título corresponde a la versión inglesa (mi traducción) y entre paréntesis se da el de la versión española de Castro y Castro.

1. Dios entronizado se manifiesta a Hildegarda (Visión del Señor sobre el monte santo)
B. Newman: La montaña de Dios
2. La creación y la caída (El destierro del Paraíso)
3. El Universo y su simbolismo (El universo)
B. Newman: El cosmos
4. Alma y cuerpo (El hombre en su tabernáculo)
5. La Sinagoga
6. Los coros de los Ángeles

Las siete visiones de la Segunda Parte.

1. La Palabra Encarnada (El Redentor)
2. La Trinidad
3. La Iglesia, esposa de Cristo y madre de los creyentes (La Iglesia)
4. La Confirmación
5. Las tres órdenes en la Iglesia (Las órdenes de la Iglesia)
6. El sacrificio de Cristo y la Iglesia
7. El demonio (La antigua sepiente)

Las trece visiones de la Tercera Parte.

1. Dios y hombre (El que en su trono está sentado)
B. Newman: Dios, Lucifer y la Humanidad
2. El Edificio de la salvación
3. La torre de la anticipación de la Voluntad de Dios (La torre de la premonición)
4. El pilar de la Palabra de Dios (La columna de la Palabra de Dios)
5. El celo de Dios (La ira de Dios)
6. El muro de piedra de la Ley Antigua (El muro de la Antigua Alianza)
7. El pilar de la Trinidad (La columna de la Trinidad)
8. El pilar de la humanidad del Salvador (La columna de la salvación)
9. La torre de la Iglesia
10. El Hijo del Hombre
11. Los últimos días y la caída del Anticristo (Venida del impío y plenitud de los tiempos)
12. El nuevo cielo y la nueva tierra (Siega y vendimia de las naciones)
B. Newman: El Juicio Final, el nuevo cielo y la nueva tierra
13. La sinfonía de los bienaventurados (Cánticos de júbilo y celebración)
B. Newman: Sinfonía de alabanza