|
Hildegard of Bingen. Symphonia. A Critical Edition of the Symphonia armonie celestium revelationum [Symphony of the Harmony of Celestial Revelations]. With introduction, translations and commentary by Barbara Newman. 2nd edition. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1998. 328 p.
En un breve Prefacio, Barbara Newman nos dice la asombrosa realidad de una Hildegarda muy tardíamente descubierta en nuestro tiempo, pero que ha sabido suscitar un gran interés a un público muy variado. Newman, traductora de más de una de sus obras, pone hoy a nuestro alcance el texto poético de la Symphonia, precedido por una importante Introducción. |
|
En ella presenta a la autora y a esta obra suya, enmarcándola en su contexto de origen: la liturgia monástica benedictina, y en el pensamiento hildegardiano, que nos pone ante una teología de la música. En este punto la erudición de Newman sobre el pensamiento medieval enriquece la exposición con sus referencias a Boecio, Casiodoro, San Agustín, autores carolingios, Isidoro de Sevilla y otros. A continuación trata del estilo musical y el estilo poético, para presentar luego los temas de la Symphonia; concluye dando las necesarias precisiones en cuanto al texto y la traducción. Un Apéndice relaciona esta obra con el epílogo a la Vida de San Ruperto. El análisis musical está a cargo de Marianne Richert Pfau. Esta edición bilingüe ofrece el texto latino y su traducción inglesa en poesía (en página enfrentada) y en prosa, al pie. En la última parte del volumen Newman comenta cada canción, ubicándola en el contexto del pensamiento y el lenguaje de la abadesa de Bingen, comentario que hace más accesible la lectura y comprensión de esta obra tan valiosa, por su contenido espiritual y el lirismo de la expresión. Cierra el libro la bibliografía, abundante y sistematizada, y una discografía.
Presentación | La
vida | Las obras | Actualidad
e interés | Obras sobre H.
| Sus pinturas |
|
